pronounced =/= written, some examples

文中提供了幾個例子：

„zmiąć”: [zmiońć] >> ą的鼻音被後面軟音同化（Assimilation）

„żądny” : [żondny] >> 後面的[d] 舌位在後齒，不過像 żądni 念太快會不會導致 [nd] 都軟化，變成 [żońd'ni] #待查證

波蘭文的鼻音ą 和 ę 可以念成 [on] [oń] [om] [oɳ] 或 [en] [eń] [em] [eɳ]

受後接子音的舌位、唇形、軟硬影響（鼻音被同化）

參 Lipińska, E. (2010, pp. 64-65 ).  

„lekki”, „lekko” : [lekki] [lekko] >> 兩個k之間會有個頓點，都要做到位，[kk] 聽起來比較長

    如果沒念清楚的話會和 leki （藥物）搞混。同理 aroganccy 的 [cc] 要念出來。

    (!) „miękki”, „miękko” : [mieɳki] [mieɳko] 只念一個k >> 受到 [ɳ] 影響所以念短的

    ref.: PWN

„kwadrat”, „czwartek”: [kfadrat], [czfartek] >> 被前面的無聲子音同化。

參 Lipińska, E. (2010, p.35)  

不過 wiki 詞條說在部分地區如 Poznań 方言的 [w] 會保留。

 😓 這才發現我一直以來都念錯。

„dżem” : [dżem] 就英文的果醬 jam ，dż是念一個音

    (!) „drzazga” : [d-żazga] 中間有停頓，念成 [d]+[ż]，同 drzemać （to nap）

    #待查證 是否為 ż 和 rz 拼寫有關，dż 多為外來字如 dżentelmen ，但有個 dżagan （某種捶子或銳器）不知道語源為何

[zawieść] : 可是 zawieźć 或 zawieść ，總之 by context

    zawieźć : ndk.: zawozić, to take, transport or deliver sb./sth to a place (by vehicle) 

    zawieść : to dissapoint, to frustrate, ndk.: zawodzić ，亦有領到、抵達之類的意思。

====

原文：

Na zakończenie podam kilka przykładów, specjalnie zaczynając od wymowy, a nie pisowni (która jest, jak już wspomniałam, wtórna):

mówimy [zmiońć], ale piszemy „zmiąć”;

mówimy [żondny], ale piszemy „żądny”;

mówimy [lekki], [lekko] i piszemy „lekki”, „lekko” (czyli tutaj akurat wymowa i pisownia są zbieżne), ale wyrazy „miękki”, „miękko” tylko tak piszemy! Nie wymawiamy w nich podwójnie spółgłoski [k]! Kto usiłuje wymawiać te wyrazy, podwajając [k], brzmi cudacznie! Tak się po polsku nie mówi, to błąd wymowy. Mówimy [mieɳki] i [mieɳko] z tylnojęzycznym [ɳ] i jednym, miękkim [k];

mówimy [kfadrat], [czfartek], ale piszemy „kwadrat”, „czwartek”. Wymawianie na siłę dźwięcznego „w” w tych wyrazach byłoby też dziwne;

mówimy [dżem] z jedną głoską [dż] rozpoczynającą wyraz; nie wymawiamy słowa „dżem” jak np. słowa [d-żazga] „drzazga”, czyli z dwoma głoskami na początku; poprawnie jest [d-żazga], ale [dżem];

zawsze wymawiamy [zawieść], czy to chodzi nam o „zawieźć” (zawozić kogoś), czy też o „zawieść” (zawodzić kogoś).

==參考文獻==

http://www.translatorium.net/jezykomania/polska/49-jak-poprawnie-wymawiac-po-polsku

Lipińska, E. (2010). Nie ma róży bez kolców. Ćwiczenia ortograficzne dla obcokrajowców.

https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/miekki-i-lekki;5850.html