五個時態！這樣說好像很聳動（但英文時態更多，遑論法文西文等）！到底哪五個呢？詳參專業影片教學：czasy w języku polskim
其實 Dr Anna Rabczuk 也說，如果問波蘭人的話，大多數人會回答三個。主要還是過去時（czas przeszły）、現在時（czas terażniejszy）、未來時（czas przyszły），但還要加上兩個體未完成體（aspekt niedokonany/ndk.）和未完成體（aspekt dokonany/dk.），所以是3*2-1（完成體無現在時）= 5。
(!) przeszły （過去的）和 przyszły （未來的）看起來超像，假如發音沒念清楚意思會完全搞混。影片中有提供一個記憶撇步，是 e 比 y 在字母表中早很多就出現，較早所以為「過去」。
老實講這牽涉到算法啦。在部分文法書仍算成三個（Kaleta, 1995, pp. 93-95）也就是過去、現在、未來時；也有算成五個的（Nagórko, 1997, pp. 127）：過去時（完成體、未完成體）、現在時（僅未完成體）、未來時（分析型 analityczny、簡單型 prosty）。分析型未來時又為複雜未來時（ czas przyszły złożony）和簡單未來時（prosty）相對應，稱為分析型或複雜型主要是因為它借助 być + 未完成體動詞原型或過去分詞（bezokolicznik / imiesłowu przeszłego）構成未來時。
>> 簡言之，複雜未來時由未完成體構成，對應簡單未來時的完成體。另外，體是斯拉夫語一大特色，動詞幾乎都是兩兩成對。不過，複雜未來時和簡單未來時，或舉例來說 będę robił obiad（我將做中飯，表持續或未來的週期行為）和 zrobię （我將把中飯做好，表一次性強調有動詞結果 efekt）不只是時態上差別，意思也還是不太一樣。某天應該會整理到吧
另外補充，也有人說，除了波蘭語學者和記者鮮有人知，波蘭文還是有過去完成式（Czas zaprzeszły, or plus quam perfectum, Pluperfect 比完成式更過去的式，謎：不是比悲傷更悲傷的故事喔），它的使用機會像法語、英語（請想像 had + pp.）已經很少用了。甚至更少用，Wiki 詞條說現今使用主要是為了表現風格（for styling purpose）。構成方式則是用 być 的過去時去輔助構成，請參連結。
FYI:
哥倫布發音庫 － 12時態懶人包！
All English tenses in 20 minutes | Present, Past, Future | Simple, Continuous, Perfect
暫時跟英文說掰掰，最後再來複習一下波蘭文有哪些時態：
1. czas zaprzeszły : byłem robił obiad
>> I had cooked lunch 我曾做過午餐
2. czas przeszły dokonany : zrobiłem obiad
>> I've cooked lunch 我已做好午餐
3. czas przeszły niedokonany : robiłem obiad
>> I cooked lunch 我做過午餐
4. czas terażniejszy : robi obiad
>> I cook, I'm cooking or I'm going to cook lunch) 我做午餐、正在或正要去做午餐
5. czas przyszły prosty (dk.) : zrobię
>> I will have cooked lunch 我會把午餐做好
6. czas przyszły złożony/analityczny (ndk.) : będę robił
>> I will cook lunch 我將做午餐
(!) 英中翻譯僅作參考，實際上要更嚴謹，並不能直譯／硬譯，畢竟語意、語境及母語者的感受都不盡相同啊！中文的時態主要是用時間詞或時貌詞去表現的，詳參臧國玫（2011）。
====
Kaleta Z. (1995), Gramatyka języka polskiego dla cudzoziemców, Uniwersytet Jagielloński, Kraków
Nagórko A. (1997), Zarys gramatyki polskiej, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa
臧國玫（2011）。《漢語時態動詞研究》。臺灣師範大學華語文教學研究所學位論文。
留言
張貼留言